Una colaboración más de Miguel Roa desde Medina Sidónia, esta preciosa estampa ha sido recuperada del cortijo de sus padres en Huelma, y parece que de las que ya podíamos ver en este blog esta es inédita.
Su leyenda dice así:
Que se venera en su magnifico Santuario a una legua corta de Huelma Provincia de Jaen. Hay concedidos 2200 días de Yndulgencias por varios Cardenales, Arzobispos, Obispos y el Sõr. (señor) Nuncio Apostólico a todos los que resaren una salve, Avemaría o cualquiera jaculatoria o acto de devoción que se haga ante esta Sagrada Imagen o sus estampas.
Málaga, L. de Krauel
Yo solo me limito a transcribir la investigación realizada por Miguel la cual considero muy acertada, espero os guste:
Por la forma de escribir, utilización de "legua" (el sistema métrico se implantó en 1889), la utilización de la palabra "Yndulgencia" con "Y" o la abreviatura de señor "Sõr", yo diría que es de la primera mitad del siglo XIX (a falta de opinión más experta que la mía, ya que puede ser anterior incluso del siglo XVIII).
Está firmada por el grabador L. de Krauel en Málaga.
Buscando en internet el apellido Krauel sólo lo tienen en España unas 300 personas, todas ellas de Málaga aunque no he enconrado ningún dato de L. de Krauel.
En la estampa más reciente no sólo copian el dibujo sino el texto aunque adaptado a la época en que se hace, se corrige la grafía de "Yndulgencias" por "Indulgencias" , cambian la abreviatura de "Sõr" por la de "Sr." y Obispos y Arzobispos los escriben con "V" cuando debieran de haberlos dejado con "B", sin embargo mantienen el error de poner "resaren" con "s" en vez de poner "rezaren" y en el texto de la nueva estampa aparece "resen" en vez de "recen" como sería lo correcto.
Y hay una errata muy graciosa, pues cambian los 2200 días de indulgencias por "22000", quizás les parecían pocos o simplemente colaron un "0" de más.
No hay comentarios:
Publicar un comentario